1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Prethodno u Sheriff Country.

2
00:00:02,100 --> 00:00:06,100
Ciklorfin. To je sintetički opioid
nekoliko puta smrtonosniji od fentanila.

3
00:00:06,180 --> 00:00:09,500
Kad papir izgori, dim je
veoma opojno i smrtonosno.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
Prvi put kada sam ga probao, skoro je kao
igra.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
To je taj dečko.

6
00:00:12,820 --> 00:00:13,900
Kladim se da joj je dao to smeće.

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,880
Još par puta i znao sam da sam unutra
nevolje. Reci mi o svom

8
00:00:16,880 --> 00:00:17,619
dečko, Donna.

9
00:00:17,620 --> 00:00:18,780
Njegovo ime je Michael.

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
Gore u mrtvoj vodi.

11
00:00:20,740 --> 00:00:22,460
Imaju gomilu devojaka gore.

12
00:00:22,740 --> 00:00:27,060
Ovdje su pronašli Puncha i
Andyjeva mama.

13
00:00:27,380 --> 00:00:28,380
Ljudi su se tukli.

14
00:00:28,660 --> 00:00:29,660
Moja mama?

15
00:00:29,900 --> 00:00:33,920
I neko drugi. Znam da misliš da on
ubio tvoju mamu. Da, sa dobrim razlogom.

16
00:00:34,060 --> 00:00:35,060
Vidite li ovaj ožiljak?

17
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Andy mi ga je dao.

18
00:00:36,600 --> 00:00:40,840
Ja sam unutra. Pomoći ću ti da skineš
Stoyanov's. Ne za tebe, nego za

19
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Edgewater.

20
00:00:44,720 --> 00:00:45,820
To se zove benica.

21
00:00:46,100 --> 00:00:47,240
Želite li probati jednu?

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
Dobri stari. Treba mu malo vode.

23
00:01:00,680 --> 00:01:03,260
Iznenađen sam da možemo priuštiti staklo ili
voda.

24
00:01:03,680 --> 00:01:06,180
Znaš da ćeš nas izbaciti
posao pruža svakom klincu koji dođe

25
00:01:06,180 --> 00:01:08,940
evo nesto besplatno. Daj mi
unuke da razmazite, onda.

26
00:01:09,680 --> 00:01:12,220
Radim na tome. Radite brže.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,180
Tata, hoćeš li mi pomoći ovdje?

28
00:01:14,480 --> 00:01:18,060
Sunčano. Oh, to je dostava cveća.
Ja ću se pobrinuti za to. U redu. Jeste

29
00:01:18,060 --> 00:01:19,060
bio na nogama cijeli dan.

30
00:01:19,660 --> 00:01:25,740
Nisam mogao čekati kasnije.

31
00:01:30,560 --> 00:01:33,900
Jesi li poludio? Michael je.
On je klinac koji je izlazio sa Donnom. The

32
00:01:33,900 --> 00:01:34,900
kučko koja je zvala šerifa.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,140
I ti si ga doveo ovde? Moje majke
unutra.

34
00:01:37,380 --> 00:01:38,380
Rekao si da želiš dokaz.

35
00:01:38,420 --> 00:01:39,820
Dokaz? Nije dokazni trag.

36
00:01:40,500 --> 00:01:42,640
Odvedi ga u Deadwater, reci Joeyju
uradi njegovu stvar.

37
00:01:44,340 --> 00:01:45,940
Misliš da možeš to podnijeti, Petre?

38
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Daj mi bolesnu stvar.

39
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Meta se približava.

40
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Slobodno za ulazak?

41
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
Jasno. Pusti ga unutra.

42
00:02:27,660 --> 00:02:30,760
Mogao sam malo parkirati ovu konzervu
bliže. Trebalo mi je sat vremena da izađem

43
00:02:30,760 --> 00:02:31,900
ovdje. Za tvoju sigurnost, tata.

44
00:02:32,360 --> 00:02:35,460
Mickey je u pravu. Jedini ljudi koji mogu
znajte da radite kao doušnik

45
00:02:35,460 --> 00:02:36,680
nalaze se u ovoj konzervi.

46
00:02:36,920 --> 00:02:40,580
Mogao bi se i naviknuti na putovanje na posao,
Wes. sta? Ova prikolica je vaša nova

47
00:02:40,580 --> 00:02:41,640
kući. br.

48
00:02:42,060 --> 00:02:42,839
Uh-uh.

49
00:02:42,840 --> 00:02:46,180
Mislim, jedno je biti pacov. Mirno
dole, tata. Ne, ne, ne. Ona se ne gura

50
00:02:46,180 --> 00:02:47,640
ja u pacovskoj rupi u sredini
nigde.

51
00:02:48,940 --> 00:02:52,740
Zadržavaju se djevojke koje su bile žrtve trgovine ljudima
protiv njihove volje gore u Deadwateru i a

52
00:02:52,740 --> 00:02:56,380
sintetički opioid koji se širi poput šumskog požara
kroz moj grad.

53
00:02:56,640 --> 00:02:59,800
Možeš li da prekineš sa sranjem da ti možemo reći
šta ćemo da uradimo povodom toga?

54
00:03:00,020 --> 00:03:04,900
Već imate vezu sa
Petr Baharov, podšef porodice Stojanov.

55
00:03:05,160 --> 00:03:09,820
Želimo da taj odnos koristite kao
poluga da uništi samu porodicu.

56
00:03:11,010 --> 00:03:15,410
Konstantin Stojanov, on je napravio kartel
sila na koju se prvenstveno treba računati

57
00:03:15,410 --> 00:03:18,110
reketi za zaštitu za trčanje u Los
Angeles County.

58
00:03:18,390 --> 00:03:24,610
Prije dvije godine imao je moždani udar, i to njegov
sin, Konstantin mlađi, takođe poznat kao

59
00:03:24,610 --> 00:03:25,670
Sonny, preuzeo je.

60
00:03:26,450 --> 00:03:29,890
Sonny je taj koji je proširio
domet kartela izvan samo kanabisa i

61
00:03:29,890 --> 00:03:31,270
u trgovinu seksom i opioide.

62
00:03:31,670 --> 00:03:33,770
On je nemilosrdan, ali i dalje dobija
njegove morske noge.

63
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
Hmm.

64
00:03:37,270 --> 00:03:38,870
Ko bi onda ovo mogao biti?

65
00:03:40,270 --> 00:03:41,490
Sonijeva majka, Anna.

66
00:03:42,590 --> 00:03:46,350
Konstantin joj je kupio malu Sofiju
pekara da bi imala šta da radi,

67
00:03:46,430 --> 00:03:49,390
i kartel bi imao gde
obavlja svoje poslovanje. Ne vjerujemo

68
00:03:49,390 --> 00:03:53,630
da ona ima neku značajnu ulogu u
nezakonite aktivnosti porodice. Ona je

69
00:03:53,630 --> 00:03:55,250
u osnovi civil.

70
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
I lisicu.

71
00:03:57,510 --> 00:03:59,170
Mala f.

72
00:04:00,010 --> 00:04:03,670
Pa, ko zna šta je moguće? Ja ne
mislim da je to dobra ideja.

73
00:04:03,910 --> 00:04:07,430
Mislio sam da ćeš biti obožavatelj meda
ugao. Mislim, lijepo si ga iskoristio

74
00:04:07,430 --> 00:04:11,140
uspješno na meni. Nadao sam se da
mogao... Možda dobiti nekoliko savjeta od

75
00:04:11,140 --> 00:04:13,500
ti. Probijte svoj put do Petterovog srca.

76
00:04:14,060 --> 00:04:16,420
Kupio je zemlju od vas par
nedeljama unazad, zar ne?

77
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
Ponuđen da ga otkupim.

78
00:04:18,079 --> 00:04:21,459
Zašto bih to uradio? Ponudili ste se za kupovinu
to vrati, a ti si mu obecao a

79
00:04:21,459 --> 00:04:25,400
zaslađivač. Nešto što ne mora
šutnuti gore do šefa.

80
00:04:25,640 --> 00:04:26,860
Onda vas dvoje imate tajnu.

81
00:04:27,080 --> 00:04:27,879
I imamo polugu.

82
00:04:27,880 --> 00:04:32,720
Možemo primorati Pettera da sarađuje. Ako on
odbije, prijetimo da ćemo reći Sonnyju

83
00:04:32,720 --> 00:04:33,459
zaslađivač.

84
00:04:33,460 --> 00:04:35,740
Naterao sam ga da mi veruje.

85
00:04:36,170 --> 00:04:39,430
A onda sam povukao tepih. Postaje lakše
što više to radite. Da, za neke

86
00:04:39,430 --> 00:04:42,890
ljudi, možda. Vidite, ne nalazim sve
tako je lako samo lagati. Stvarno?

87
00:04:43,150 --> 00:04:45,330
Čini se da ti je to bilo prilično lako
lagati Mickeyju.

88
00:04:45,550 --> 00:04:46,730
Dosta! U redu?

89
00:04:47,190 --> 00:04:51,950
Ljudi, proveo sam zadnja dva dana
radim na svojim izvorima, pokušavam otkriti

90
00:04:51,950 --> 00:04:54,590
gde se drže te devojke
zatvorenik, a niko ne priča.

91
00:04:55,290 --> 00:04:59,750
Ovo je najbolji način da ih vratite kući.
I to je sve do čega mi je stalo. Ne ovo

92
00:04:59,750 --> 00:05:01,890
ponavljanje naših gluposti.

93
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
To je prošlost.

94
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
Krenuli smo dalje, zar ne?

95
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
U redu.

96
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
U redu.

97
00:05:12,120 --> 00:05:13,660
Ok, daj da razjasnim ovo.

98
00:05:13,900 --> 00:05:17,200
Prošlog mjeseca tvoj tata je izdao
ti, a onda i tvoj dečko

99
00:05:17,200 --> 00:05:20,960
biti totalni kriminalac, a onda i tvoj
mama je ustala iz mrtvih?

100
00:05:21,580 --> 00:05:23,900
Između ostalog. Kako nisi na
pod?

101
00:05:24,180 --> 00:05:28,260
Bio sam na podu. To se dešava
kada juriš votku sa Jen, i onda

102
00:05:28,260 --> 00:05:29,800
završiš sa nekim
Jägermeister.

103
00:05:30,460 --> 00:05:32,380
Jägermeister, to je samo vapaj
pomoć? Da.

104
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
Znaš, nikad nisam imao ludi koledž
godine, tako da sam sve uklopio za četiri sata.

105
00:05:37,180 --> 00:05:41,020
Gledaj, nakon što sam sve izbacio iz sebe
sistem, bio sam u redu sa celim

106
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
stvar. Oh, hajde, Mickey.

107
00:05:42,160 --> 00:05:46,600
Kao član grupe Crazy Mom
Klub, mnogo sam ljut na Ruby

108
00:05:46,600 --> 00:05:47,980
duže, za mnogo manje.

109
00:05:48,200 --> 00:05:49,280
Da, ali Ruby je bila u tvom životu.

110
00:05:49,780 --> 00:05:50,900
Eva je otišla kada sam imao šest godina.

111
00:05:51,680 --> 00:05:52,860
Kao da je bila totalni stranac.

112
00:05:53,900 --> 00:05:56,600
U svakom slučaju, ona me ne može povrijediti. Sigurno
o tome?

113
00:05:56,900 --> 00:06:00,920
Da. Dakle, nisam te pitao u svojoj kancelariji
za doručak da pričamo o Evi.

114
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
Treba mi pomoć oko slučaja.

115
00:06:03,260 --> 00:06:06,860
I pre nego što kažeš ne, želim da to uradiš
zapamti, ja sam tvoja omiljena sestra.

116
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
sta ti mislis

117
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Vau.

118
00:06:15,680 --> 00:06:17,060
Moram reći da sam impresioniran.

119
00:06:17,640 --> 00:06:19,280
Da. Moji šavovi su savršeni.

120
00:06:21,560 --> 00:06:25,540
Uzgred, nemojte misliti da ne znam zašto
došao si kod mene umjesto dr Henshawa.

121
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
Mnogo si slađi od dr. Henshawa. Ovo
je istina.

122
00:06:29,340 --> 00:06:30,420
Ali takođe...

123
00:06:31,110 --> 00:06:33,710
Dr. Henshaw vam je naredio da idete na sto
dužnost.

124
00:06:35,830 --> 00:06:38,750
Da, malo sam se zamarao, zar ne
ja?

125
00:06:39,930 --> 00:06:42,470
I nadao sam se da ćemo ga zadržati
između nas.

126
00:06:43,410 --> 00:06:46,690
Hej, ti želiš da tretiraš svoje tijelo kao da je
lutka za crash test?

127
00:06:46,990 --> 00:06:48,690
Rizikujete od krvarenja ili dugotrajne povrede?

128
00:06:49,810 --> 00:06:51,070
Vaše tijelo, vaš izbor.

129
00:06:51,290 --> 00:06:54,650
Osim što to nije zato što, znaš,
kad si policajac, ne shvataš baš

130
00:06:54,650 --> 00:06:57,790
da izaberete kakav dan idete
imati. Svijet vani radi, i

131
00:06:57,790 --> 00:07:02,700
ako se ne pojavim... Neko bi mogao
umreti. Ili bi mogao umrijeti. To bi bilo sranje

132
00:07:02,700 --> 00:07:03,279
za mene.

133
00:07:03,280 --> 00:07:04,740
Ljudi zaboravljaju da sam ja pravi doktor.

134
00:07:05,020 --> 00:07:08,340
Znaš, bilo je lijepo imati
momak na mom stolu koji jos uvek ima puls.

135
00:07:08,820 --> 00:07:10,840
Tako sam sretan što si tako nizak
standardima.

136
00:07:11,160 --> 00:07:13,100
Šta to govori o tebi da si
borite se da ih upoznate?

137
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Probna dužnost, ha?

138
00:07:15,380 --> 00:07:17,020
Imaš za šta da živiš.

139
00:07:27,060 --> 00:07:28,260
Daješ jak argument.

140
00:07:29,470 --> 00:07:32,610
Dolazi i koncert Wise Blood
o čemu bi se moglo razgovarati.

141
00:07:32,890 --> 00:07:35,010
To će mi dati nešto da pogledam
naprijed kad mi bude dosadno do suza.

142
00:07:35,370 --> 00:07:36,370
Na smrtnoj dužnosti.

143
00:07:40,310 --> 00:07:41,770
Ima li velikih rođendanskih planova?

144
00:07:47,170 --> 00:07:50,370
Ok, vidi, Hank, postoji razlog zašto ja
nisam ti rekao šta se desilo Mikiju

145
00:07:50,370 --> 00:07:53,430
pre neko veče. Da, ne veruješ
ja. To nije istina.

146
00:07:53,670 --> 00:07:56,370
Možemo li se samo fokusirati na slučaj Elliot,
molim te?

147
00:07:56,880 --> 00:08:00,040
U redu. Ostavio sam da popričam sa Sylvijom Beckins.
Želim da je ponovo ispitam.

148
00:08:00,260 --> 00:08:03,840
Otkrijte zašto nam je jedva rekla
poznavao Mary Elliot kada je Punch i Andy

149
00:08:03,840 --> 00:08:04,880
rekli su nam da su najbolji prijatelji.

150
00:08:05,480 --> 00:08:09,740
Da ne spominjem, ona i Mary su bile
trebalo je da se okupe u noći Mary

151
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
je ubijen.

152
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Ne znam, Campbell.

153
00:08:12,420 --> 00:08:16,140
I dalje mi se sviđa Andy zbog toga. Andy je bio
očišćeno prije 30 godina. Nije odobreno. On

154
00:08:16,140 --> 00:08:16,979
nikada nije optužen.

155
00:08:16,980 --> 00:08:17,980
Velika razlika.

156
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Otpremanje.

157
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Iglesias.

158
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Mi smo na tome.

159
00:08:27,210 --> 00:08:30,490
Izgleda da ćemo oboje ispitati
naši omiljeni osumnjičeni Andy je upravo slomio

160
00:08:30,490 --> 00:08:31,490
u Silvijinu kuću

161
00:08:52,810 --> 00:08:57,350
Moraš da se smiriš i staviš golf
club down. Večeras smo otišli u kuću.

162
00:08:57,430 --> 00:08:58,450
Moja mama je ubijena.

163
00:08:59,330 --> 00:09:01,750
Molim te, samo želim da znam šta
desilo mojoj mami.

164
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Molim te.

165
00:09:03,130 --> 00:09:05,290
Nemoj ga povrijediti. Molim te.

166
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Stani.

167
00:09:06,930 --> 00:09:07,930
Sve vas molim.

168
00:09:08,450 --> 00:09:09,450
Stani.

169
00:09:16,780 --> 00:09:20,280
Šerif 1, Edward 9, Medicinski kod 3. I
trebam hitnu pomoć na mojoj lokaciji.

170
00:09:20,480 --> 00:09:22,100
Ponavljam, treba nam hitna pomoć.

171
00:09:28,120 --> 00:09:28,460
Kada

172
00:09:28,460 --> 00:09:37,640
I

173
00:09:37,640 --> 00:09:40,560
bio sam klinac, želeo sam da budem čuvar zoološkog vrta.
Ovo je nekako tako.

174
00:09:41,839 --> 00:09:45,800
Owen prijeti tužbom zbog njegovog
majka je na Edgewater Memorijalu sa,

175
00:09:45,940 --> 00:09:49,480
srećom, napad panike, a ne a
puna koronarna. I on je u

176
00:09:49,480 --> 00:09:51,900
ćeliju za zadržavanje zbog provale u Sylvijinu kuću
kuća.

177
00:09:52,680 --> 00:09:55,780
Što znači da je Punch... Njegov
najjači.

178
00:09:56,280 --> 00:09:59,980
Treba ti krotitelj lavova. Moram li zvati
ti to? Zavisi koliko ti treba moj

179
00:09:59,980 --> 00:10:01,120
pomoć. Loše?

180
00:10:01,320 --> 00:10:05,220
U redu. Vi i zamenik direktora
Santos uradi svoju stvar. Ja ću se pobrinuti za Punča

181
00:10:05,220 --> 00:10:08,600
i Owen. Ja sam miran. Ja sam smiren
tražeći da zatvorite ovu istragu

182
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
dole odmah.

183
00:10:09,640 --> 00:10:10,660
Poznajem Punča dugo vremena.

184
00:10:11,130 --> 00:10:15,070
Što znači da poznajem Andyja dugo vremena.
Nisam ga vidio da se ponaša ovako nasilno

185
00:10:15,070 --> 00:10:17,010
godine. Mogao je ubiti moju mamu.

186
00:10:17,530 --> 00:10:21,830
Zato što su ga vaši zamenici razbesneli. Vi
znam kad sam zadnji put dobio taj moj poziv

187
00:10:21,830 --> 00:10:22,830
da li je brat uhapšen?

188
00:10:23,090 --> 00:10:24,870
Bila je to noć ubistva moje majke.

189
00:10:25,450 --> 00:10:29,930
Punch, Cassidy i Hank su upravo iskopali nove
dokazi u slučaju starom 30 godina.

190
00:10:30,390 --> 00:10:37,270
Dakle, dok ja razumijem da može imati
izvukao mnogo emocija, ne, ja sam

191
00:10:37,270 --> 00:10:38,850
ne zatvaranje ove istrage.

192
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
To je tvoje čitanje?

193
00:10:45,070 --> 00:10:49,830
Nadam se da ćeš uživati stajati u Mickey's
ured, poručniče Boone, jer ti

194
00:10:49,830 --> 00:10:51,010
nikada ga neće zauzeti.

195
00:10:51,830 --> 00:10:54,750
Ne mogu vjerovati da sam ikada mislio da jesi
šta je potrebno da se bude šerif.

196
00:10:58,850 --> 00:11:02,950
Imao sam Andyja pod kontrolom. Stvarno? Da.
Jer nije tako izgledalo. u redu,

197
00:11:02,950 --> 00:11:04,290
umuknite, obojica, molim.

198
00:11:05,190 --> 00:11:09,210
Ja preuzimam ovu istragu.
Čekaj, šta? Ovo je moj slučaj, Boone. Vi

199
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
ne mogu to da uradim.

200
00:11:10,410 --> 00:11:13,850
U redu, ti to možeš, ali zar ne
trebao biti dežurni? Pa, to

201
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
bio je plan.

202
00:11:14,900 --> 00:11:18,540
Ali zahvaljujući čemu god da je to
dešava se sa vama dvoje, ja nemam

203
00:11:18,540 --> 00:11:20,720
izbor. Šta se dešava sa vama dvojicom?

204
00:11:22,820 --> 00:11:23,719
Hank je ljut.

205
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
Ne možete imati osećanja osim ako
oni su o slučaju.

206
00:11:27,420 --> 00:11:31,540
U redu, osjećam da bih trebao otići do
bolnici i pitajte Sylviu Beckins o tome

207
00:11:31,540 --> 00:11:32,880
neslaganja u njenom računu.

208
00:11:33,140 --> 00:11:34,420
I osećam... Umukni.

209
00:11:35,180 --> 00:11:36,800
Gubi se odavde, Campbell. Idi pitanje
Sylvia.

210
00:11:43,120 --> 00:11:44,340
Da li sada pričamo o mojim osećanjima?

211
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Nisam gladan.

212
00:11:51,080 --> 00:11:53,780
Valjda sam izgubio apetit.

213
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Mogao bih nositi sa sobom.

214
00:11:56,820 --> 00:12:01,060
Osim toga, kada sam ljut, volim da jedem.
Zbog čega se trebaš ljutiti?

215
00:12:01,180 --> 00:12:02,520
Ti si slobodan čovjek, Wes Fox.

216
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
pa,

217
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
Radim sa svojom bivšom ženom, koja sam ja
mislio da je mrtav.

218
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
Moja ćerka, želi da sam mrtav.

219
00:12:14,099 --> 00:12:17,480
Počinjem da mislim da ima i gore
stvari osim zaključavanja. Neću

220
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
razgovaraj sa Skye.

221
00:12:18,580 --> 00:12:21,960
Ona mi kaže da stvari ne idu baš
dobro u Brightly Horizons.

222
00:12:22,320 --> 00:12:26,920
Da, između istrage DEA i
moja sestra sjedi u zatvoru gdje ona

223
00:12:26,920 --> 00:12:33,840
trebala bi biti i naša kriza likvidnosti, ja,
uh... ako ne nađem

224
00:12:33,840 --> 00:12:36,260
Priliv gotovine uskoro, moraću
prodati kompaniju.

225
00:12:37,780 --> 00:12:38,920
Možda će to pomoći.

226
00:12:41,740 --> 00:12:46,810
Pogledaj. Wes, cijenim ovo. Ja stvarno
ali bi mi trebalo, ne znam, 100

227
00:12:46,810 --> 00:12:48,850
ovih torbi da riješim svoj novčani tok
pitanja.

228
00:12:51,570 --> 00:12:52,830
Ili možda samo 50.

229
00:12:53,790 --> 00:12:55,010
Ovo je mnogo novca.

230
00:12:55,930 --> 00:13:01,650
Wes, pomogao sam ti da likvidiraš sve svoje
imovine, a mi smo sve prenijeli

231
00:13:01,650 --> 00:13:02,930
u trust za Sky.

232
00:13:03,170 --> 00:13:04,870
Kako ste uplašili ovoliko novca?

233
00:13:05,210 --> 00:13:08,150
Kakav pravi operater ne ide
da se malo odmaknem?

234
00:13:10,250 --> 00:13:15,070
Tvoj otac je lukav operater, ali ja
nemoj misliti da treba da stavimo sva jaja

235
00:13:15,070 --> 00:13:19,470
u tu konkretnu korpu. jesam
dobio nalog za prisluškivanje

236
00:13:19,470 --> 00:13:23,270
uređaj u pekari Mala Sofija. I
neka agent bude spreman da pozira

237
00:13:23,270 --> 00:13:25,830
kao zdravstveni inspektor da instalira
uređaj. Neće ići.

238
00:13:26,530 --> 00:13:30,410
Priznajem da je malo teatralno, ali
potrebno, mislim. Bilješke priče su

239
00:13:30,410 --> 00:13:31,410
famozno paranoičan.

240
00:13:31,490 --> 00:13:35,130
Što je u redu, ali zdravstveni inspektor
igra je užasna.

241
00:13:35,550 --> 00:13:37,710
Mickey, mislim da moramo raščistiti
zrak.

242
00:13:38,090 --> 00:13:41,530
Znam da imaš jaka osećanja prema meni
prisustvo ovde, i to je razumljivo.

243
00:13:41,910 --> 00:13:43,610
Nemam nikakva lična osećanja
prema tebi, Eva.

244
00:13:43,970 --> 00:13:46,910
Stranci ulaze i izlaze iz ove kancelarije
svaki dan. Odlično radim s njima.

245
00:13:47,250 --> 00:13:50,730
To nije dobar plan jer Mali
Pekara Sofija ima parni broj

246
00:13:50,730 --> 00:13:54,390
adresa. U Edgewateru, kompanije sa
parne adrese imaju svoje

247
00:13:54,390 --> 00:13:55,390
zdravstvene inspekcije na jesen.

248
00:13:56,050 --> 00:13:58,150
Druga inspekcija bi izazvala uzbunu
zvona.

249
00:13:58,810 --> 00:13:59,810
Vidim.

250
00:14:00,710 --> 00:14:02,010
Ne brini. Imam dobar rezervni plan.

251
00:14:05,350 --> 00:14:06,350
Kuc, kuc.

252
00:14:08,910 --> 00:14:11,730
Dakle, u Edgewateru, zdravstvene inspekcije
odvija se na godišnjem nivou.

253
00:14:12,150 --> 00:14:16,070
Ali vatrogasne inspekcije su poput osipa. Mi
može da se pojavi u bilo kom trenutku.

254
00:14:17,410 --> 00:14:18,690
Zamjenica direktora Eva Santos.

255
00:14:19,470 --> 00:14:20,590
D.C. Sharon Leone.

256
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Moja sestra.

257
00:14:22,310 --> 00:14:23,310
Pročitao sam je.

258
00:14:23,610 --> 00:14:27,690
Možete je poslati u pekaru sa a
hranjen obučen kao vatrogasac. On može

259
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
posadite bubu.

260
00:14:31,990 --> 00:14:35,610
Drago mi je što smo se upoznali, Sharon. Oh, jesmo
met. Išao sam sa Mikijem svake godine

261
00:14:35,610 --> 00:14:37,850
na tvoj grob na godišnjicu tvoje
smrt.

262
00:14:38,250 --> 00:14:39,970
Znaš, za mrtvu ženu, izgledaš
super.

263
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
Koja je tvoja tajna?

264
00:14:41,710 --> 00:14:42,830
Srce koje radi?

265
00:14:43,770 --> 00:14:46,190
Oh, ne. Porota se još ne bavi time
jedan.

266
00:14:50,050 --> 00:14:51,050
Je li Andy dobro?

267
00:14:51,770 --> 00:14:53,050
Ne želim tužiti.

268
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
U redu.

269
00:14:56,770 --> 00:15:00,210
Ponovo ga puštaju. Šta onda? On samo
vraća se da živi na ulici.

270
00:15:00,590 --> 00:15:03,210
Andy nije dobro od noći
njegova majka je ubijena.

271
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Veruj mi.

272
00:15:06,050 --> 00:15:07,290
Šta god da se držiš,

273
00:15:08,100 --> 00:15:09,540
Neće nestati samo od sebe.

274
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
Moraš se suočiti s tim.

275
00:15:12,960 --> 00:15:18,520
Dan kada sam upoznao Mary... nikad neću zaboraviti
to.

276
00:15:20,820 --> 00:15:22,760
Moj muž se onesvijestio pijan.

277
00:15:23,460 --> 00:15:26,860
Moj sin Owen je radio u apoteci.

278
00:15:28,340 --> 00:15:32,600
On tada nije bio farmaceut. Bio je pravedan
službenik. Jedva smo prolazili.

279
00:15:34,500 --> 00:15:35,860
A onda jednog dana...

280
00:15:37,350 --> 00:15:39,950
Mary se pojavila. Bila je tako ljubazna.

281
00:15:41,890 --> 00:15:46,810
A kad se nasmiješila, bilo je kao sunce
izlazi.

282
00:15:49,110 --> 00:15:52,930
Da li je bilo više u vašem odnosu sa
Mary, Sylvia?

283
00:15:54,330 --> 00:15:55,430
Bili smo zaljubljeni.

284
00:15:57,230 --> 00:15:59,330
Zato nisi htela da razgovaraš sa mnom
i Hank juče.

285
00:16:00,710 --> 00:16:01,750
Tvoj sin je bio tamo.

286
00:16:02,830 --> 00:16:04,090
Nikada nikome nisu rekli.

287
00:16:05,610 --> 00:16:07,370
To bi uništilo i naše
porodice.

288
00:16:08,510 --> 00:16:12,930
Silvija, da li si bila u Marijinoj kući?
noći kada je umrla?

289
00:16:13,510 --> 00:16:15,230
Trebali smo biti kod mene.

290
00:16:16,610 --> 00:16:17,610
Svakog utorka.

291
00:16:18,110 --> 00:16:21,250
Oh, i imao sam kasnu smjenu
apoteka, a moj muž je imao poker

292
00:16:21,250 --> 00:16:27,110
igra, i mogli bismo biti sami zajedno.
Ali onda, te posebne noći,

293
00:16:27,250 --> 00:16:29,870
igra mog muža je otkazana.

294
00:16:31,390 --> 00:16:33,410
Pa, Mary me je zamolila da dođem do nje
kuća.

295
00:16:35,850 --> 00:16:36,850
Šta se dalje dogodilo?

296
00:16:39,030 --> 00:16:43,170
Mary je vikala na nekoga
dole, a onda sam čuo Mary

297
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
vrisak.

298
00:16:44,310 --> 00:16:46,310
Ležala je na dnu
stepenice.

299
00:16:46,910 --> 00:16:47,910
Otišla je.

300
00:16:48,210 --> 00:16:49,530
Jeste li vidjeli nekoga?

301
00:16:50,270 --> 00:16:56,150
Ne, bio sam prestravljen da ko god da je to uradio
mogao bi se vratiti, pa sam otrčao gore do

302
00:16:56,150 --> 00:16:57,149
probudi Andy.

303
00:16:57,150 --> 00:16:59,430
Marijin muž ga je upravo stavio na novu
doza litijuma.

304
00:17:00,130 --> 00:17:03,710
Morao sam da viknem njegovo ime samo da se probudim
njega, i bio je mrak.

305
00:17:04,160 --> 00:17:05,300
Nije mogao reći da sam to ja.

306
00:17:05,839 --> 00:17:12,060
Rekao sam Andyju da nazove hitnu, i to čim prije
Andy se promeškoljio, ja sam potrčao.

307
00:17:12,339 --> 00:17:17,040
Nakon što je Mary vrisnula, vidjeli ste Andyja
spava u svom krevetu.

308
00:17:17,380 --> 00:17:20,119
Ja bih se javio da je bio
naplaćeno.

309
00:17:20,339 --> 00:17:26,160
To je kao... Nisam mogao uništiti svoje
porodica.

310
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
Jednostavno nisam mogao.

311
00:17:32,020 --> 00:17:33,500
Mislim da govori istinu.

312
00:17:34,010 --> 00:17:35,830
Odlično. Dakle, vratili smo se na početak.

313
00:17:36,370 --> 00:17:37,910
Nema osumnjičenih, nema tragova.

314
00:17:38,210 --> 00:17:39,210
Nisam tako siguran.

315
00:17:39,450 --> 00:17:43,570
Razmislite ko je bio u kući Elliott
te noći a ko nije bio. Punch je bio isključen

316
00:17:43,570 --> 00:17:44,189
na koledzu.

317
00:17:44,190 --> 00:17:47,970
Marijin muž je bio u području zaljeva. On
tamo provodio svaki utorak.

318
00:17:48,230 --> 00:17:51,910
Njegova kompanija je imala stalni sastanak. Dakle
postojao je samo Andy, ali Andy je bio

319
00:17:51,910 --> 00:17:55,990
koma. A Mary je trebala biti u
Sylvijina kuća kao i svakog drugog utorka,

320
00:17:56,150 --> 00:17:59,390
što znači da svako plaća
pažnja, kuća Elliott je trebala imati

321
00:17:59,390 --> 00:18:03,070
bilo lako biranje. Misliš na kuću
je meta?

322
00:18:04,139 --> 00:18:08,520
Poslanici su isključili provalu jer
ništa nije ukradeno. Ali možda ništa

323
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
je ukraden jer je Mary prekinula
provalnik na delu.

324
00:18:13,040 --> 00:18:14,300
Šta hoćeš, starče?

325
00:18:14,660 --> 00:18:16,820
Hej, pokušao sam da te nazovem samo zbog a
sto puta.

326
00:18:17,100 --> 00:18:19,240
Nisu se javili, pa ste dobili svoje
odgovori.

327
00:18:19,480 --> 00:18:21,580
Kako si znao gdje da me nađeš?

328
00:18:21,820 --> 00:18:24,260
Dobacio gomilu klincu na
MMA teretana.

329
00:18:24,520 --> 00:18:29,580
I sada, prije nego što se sve namučiš
u vezi toga, i ja imam poklon za tebe.

330
00:18:29,740 --> 00:18:30,820
Kakav poklon?

331
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
Najbolja vrsta, gotovina.

332
00:18:32,750 --> 00:18:34,610
Jedina stvar je da mi moraš prodati moju zemlju
nazad.

333
00:18:35,210 --> 00:18:37,630
Verovatno sam čuo da sam izašao iz džointa,
pa moram početi zarađivati.

334
00:18:38,970 --> 00:18:39,970
Ne zanima me.

335
00:18:40,930 --> 00:18:42,970
Imam malo zaslađivača.

336
00:18:43,290 --> 00:18:49,250
Samo između mene i tebe. I, uh, oko
15%. Misliš da želim u krevet

337
00:18:49,250 --> 00:18:50,550
sa šerifovim psom?

338
00:18:50,830 --> 00:18:53,630
Misliš da sam odan svojoj ćerki? Moj
ćerka me je stavila u zatvor.

339
00:18:54,030 --> 00:18:56,470
Nema dogovora. Ne idem odavde bez svog
sleti nazad.

340
00:18:56,850 --> 00:18:58,830
Možete otići na svoje dvije noge.

341
00:18:59,990 --> 00:19:01,550
Ili možete živjeti u kutiji.

342
00:19:02,240 --> 00:19:04,060
Šta, ubićeš šerifove
otac?

343
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
I šta onda?

344
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
Skloni pištolj.

345
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Nema dogovora, Wes Fox.

346
00:19:15,800 --> 00:19:16,920
Nemoj me terati da to ponavljam.

347
00:19:17,420 --> 00:19:19,280
Ne treba mi pištolj da te povredim.

348
00:19:37,580 --> 00:19:38,580
Ti ne pišeš.

349
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Ti ne zoveš.

350
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Miranda.

351
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Treba mi tvoja pomoć.

352
00:19:46,220 --> 00:19:47,660
Sada znate kakav je to osjećaj.

353
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Kakav je osjećaj?

354
00:19:49,200 --> 00:19:52,680
Biti u teškoj situaciji i jedini
osoba koja bi ti mogla pomoći nema nigdje

355
00:19:52,680 --> 00:19:53,359
biti pronađen.

356
00:19:53,360 --> 00:19:55,160
Stavio si se na ovo mesto.

357
00:19:55,440 --> 00:19:58,620
Jesi li ozbiljno ljut na mene što nisam
posjetiti prije sada?

358
00:19:59,020 --> 00:20:01,320
Ne radi se o zatvoru. Radi se o
kompanija.

359
00:20:03,300 --> 00:20:05,280
Nakon što je pop pop umro, pozabavio sam se
EPA.

360
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Sindikat štrajkuje.

361
00:20:07,800 --> 00:20:10,460
Cijela industrija u kolapsu. I gde
bili ste gdje si bio?

362
00:20:11,020 --> 00:20:12,800
Nigdje. Roditelji su me izbacili.

363
00:20:13,060 --> 00:20:17,020
Da, gdje si bio kad su ga napravili
izbor između Mikija ili njih? molim te

364
00:20:17,020 --> 00:20:20,880
uvijek ste mislili da je ova kompanija
ispod tebe. Mnogo prije Mikija. I jeste

365
00:20:20,880 --> 00:20:24,960
nije tako lako pokrenuti, zar ne? Ne, ne, to
nije, jer si ga ti slomio. Jer ti

366
00:20:24,960 --> 00:20:31,840
sami su vozili našu porodicu
naslijeđe u... u

367
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
tlo.

368
00:20:34,060 --> 00:20:35,840
Imam DEA na dupetu.

369
00:20:36,520 --> 00:20:40,020
zaposlenima koji nisu plaćeni
sedmicama i nijedna marka u ovom gradu

370
00:20:40,020 --> 00:20:42,100
daće mi zajam zbog čega ti
učinio.

371
00:20:42,580 --> 00:20:43,920
Pokušavam spasiti kompaniju.

372
00:20:45,940 --> 00:20:50,080
Pa ako znaš način da to uradim
to, ako imaš sakriven novac

373
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
negde.

374
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
U redu, Travis.

375
00:20:55,740 --> 00:20:58,060
Reći ću vam kako možete zadržati naše
kompanija na površini.

376
00:20:59,200 --> 00:21:03,160
Posjetite Todda Harrowa u državi Edgewater
Banka. On će ti dati zajam.

377
00:21:03,660 --> 00:21:04,740
Prije nego što vidite Todda.

378
00:21:05,160 --> 00:21:08,700
Svratite do sefa naše porodice
u Redwoods banci.

379
00:21:09,100 --> 00:21:13,040
Unutra ćete pronaći plavu fasciklu
Harrowovo ime na njemu.

380
00:21:13,920 --> 00:21:18,580
Pokažite mu sadržaj tog foldera i
podsjeti ga da porodica Fraley ima a

381
00:21:18,580 --> 00:21:19,580
dugo pamćenje.

382
00:21:27,760 --> 00:21:32,500
Kako je bilo sa Petrom? Pa, shvatam
mislim da nije prevelik Sonny

383
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Stoyanov fan.

384
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Ali?

385
00:21:36,050 --> 00:21:39,550
Ali takođe nije previše oduševljen zbog toga
ideja da radim sa šerifovim starim

386
00:21:39,550 --> 00:21:42,010
čovječe, pa... Onda moraš savladati njegovo
sumnje.

387
00:21:42,290 --> 00:21:43,490
Neka te Petter želi.

388
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
Kao ti meni?

389
00:21:45,050 --> 00:21:46,390
Bar sam ti kupio večeru.

390
00:21:46,830 --> 00:21:47,830
Dajte mu napojnicu.

391
00:21:48,690 --> 00:21:52,950
Reci mu da je šerifova kancelarija
iduće sedmice će upasti u njegovu MMA teretanu.

392
00:21:53,150 --> 00:21:56,110
Takođe, pokušajte da imate bilo kakve buduće sastanke
sa njim u pekari.

393
00:21:56,690 --> 00:21:58,010
Tako da možete poslušati.

394
00:21:59,129 --> 00:22:03,770
Nije li to protiv kršenja zdravlja,
ima i pacova i bubu unutar a

395
00:22:03,770 --> 00:22:06,170
pekara? Tata, bolje je što manje znaš
za vašu sigurnost.

396
00:22:06,390 --> 00:22:07,490
Ne radi se o mojoj sigurnosti.

397
00:22:07,890 --> 00:22:12,130
Ne mogu biti pola unutra, pola van
lisičja rupa, Miki.

398
00:22:12,370 --> 00:22:15,350
Sad, ako ćeš mi vjerovati da jesam
tvoj unutrašnji čovek, onda moraš

399
00:22:15,350 --> 00:22:17,070
veruj mi. Ne vjerujem ti.

400
00:22:17,690 --> 00:22:18,710
Nisam ja izabrao tebe.

401
00:22:19,210 --> 00:22:21,370
Misliš da sam ovde jer imam
izbor?

402
00:22:22,370 --> 00:22:23,710
Nisam izabrao ni jednog od vas.

403
00:22:24,770 --> 00:22:26,310
A valjda ni ti mene nisi izabrao.

404
00:22:27,700 --> 00:22:29,360
Samo mu daj prokletu napojnicu, tata.

405
00:22:33,460 --> 00:22:37,020
Šta nije u redu sa vama ljudi? Ti nazovi
ja na poslu? Nateraj me da dođem ovamo

406
00:22:37,020 --> 00:22:40,280
pa mi možeš reći da je moja mama bila
vara mog tatu sa svojom najboljom drugaricom?

407
00:22:40,440 --> 00:22:43,660
Jeste li čuli još nešto što sam rekao,
Punch? Ako je Celia u pravu i verujemo

408
00:22:43,660 --> 00:22:45,940
nju, to znači da tvoj brat nije
ubij svoju mamu.

409
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
Šta hoćeš od mene?

410
00:22:52,480 --> 00:22:55,040
Punch, imamo novu teoriju kojoj se nadamo
možete se odmeriti.

411
00:22:55,310 --> 00:22:59,350
Nekada su poslanici razriješili dužnosti
provala kao motiv jer je bilo

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,590
nista ne nedostaje tvojim roditeljima
kuća. Mislimo da jesu

413
00:23:01,590 --> 00:23:03,290
odbacio malo prerano.

414
00:23:03,610 --> 00:23:04,750
Šta Shane radi tamo gore?

415
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Znaš onog tipa?

416
00:23:06,790 --> 00:23:11,370
Sećam ga se. Moji roditelji su ga unajmili
popravi naš trem kad sam bio u srednjoj školi.

417
00:23:11,650 --> 00:23:15,330
Ubrzo je postao njihov omiljeni
majstor za sve popravke u okolini

418
00:23:15,330 --> 00:23:19,630
kuća. Shane Macker. Dve godine nakon
ubistvo, počinio je niz

419
00:23:19,630 --> 00:23:21,570
provale samo nekoliko milja od
Elliottsova kuća.

420
00:23:22,220 --> 00:23:25,440
Punch, ako je Shane bio tvoj majstor, onda
znao bi sve iznutra

421
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
kuća tvoje porodice, zar ne?

422
00:23:26,660 --> 00:23:30,120
I takođe bi imao duboko znanje o tome
svačiji raspored. I vjerovatno

423
00:23:30,120 --> 00:23:31,460
gdje se nalaze bilo kakve dragocjenosti.

424
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
On bi mogao biti naš tip.

425
00:24:06,030 --> 00:24:10,930
Ja sam Cal Fire DC Leone, i mi smo tu
izvršite inspekciju kako biste bili sigurni

426
00:24:10,930 --> 00:24:11,849
ti si spreman kod.

427
00:24:11,850 --> 00:24:14,250
Hm, trebao bih otići po svog šefa.

428
00:24:14,650 --> 00:24:16,730
Oh, ali prvo, uzimaš li gotovinu?

429
00:24:16,970 --> 00:24:22,170
Zato što bih takođe želeo da se uverim u ove
i krofne sa jabukama su u redu.

430
00:24:31,830 --> 00:24:32,830
Je li uspjelo?

431
00:24:32,950 --> 00:24:34,890
Čuješ li ih kako planiraju udariti
neko?

432
00:24:41,379 --> 00:24:43,300
Izgleda da je kod kuće. Pazi na šest.

433
00:24:43,500 --> 00:24:44,820
Optužen je za oružje.

434
00:24:48,940 --> 00:24:50,700
Ured šerifa okruga Edgewater!

435
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Shane Macker!

436
00:25:01,140 --> 00:25:02,240
Pokret! Pokret! Pokret!

437
00:25:03,540 --> 00:25:05,920
Ulazite li ovdje?

438
00:25:06,140 --> 00:25:08,880
Šerif 1, Edvard 12, imamo šanse
pucano na našu lokaciju.

439
00:25:09,240 --> 00:25:10,920
Zahtijevam rezervnu kopiju. Ponavljam, imamo
shots.

440
00:25:11,500 --> 00:25:16,940
otpušten šta radiš probaću
i nađi drugi način u crnoj kutiji

441
00:25:16,940 --> 00:25:19,640
ne znaš ko je još unutra
mogao bi ga ušetati u zasedu

442
00:25:19,640 --> 00:25:25,460
priča bum ovo je ludo, nisam
petljajući okolo, upucaću te Macker

443
00:25:25,460 --> 00:25:28,480
ne želite da bude gore od
već je izašao iz kuće

444
00:25:28,480 --> 00:25:33,400
nenaoružani šerifov ured moramo ući
tamo moramo da idemo u pomoć bum zajedno

445
00:25:42,600 --> 00:25:44,300
Hej, našao sam drugi način da uđem.

446
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Hej.

447
00:25:56,040 --> 00:26:00,000
Hej, Wes. sta radis ovde? I
imam hamburger. ti?

448
00:26:00,520 --> 00:26:05,220
Imam sastanak. Kako je radna grupa
stvari idu?

449
00:26:06,660 --> 00:26:08,980
Možda sam našao način da stvari funkcionišu
za mene.

450
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
Vrlo dobro.

451
00:26:14,250 --> 00:26:16,030
Šta je u fascikli?

452
00:26:16,690 --> 00:26:20,930
To je odgovor na moje molitve, ja
nada. Zašto onda buljiš u to

453
00:26:20,930 --> 00:26:21,930
kao da je napunjen pištolj?

454
00:26:25,330 --> 00:26:27,830
Znaš da sam jednom imao metak sa tvojim
ime na njemu?

455
00:26:29,630 --> 00:26:34,130
sta? Mickey mi je rekao da je trudna
a ti si bio kriv, pa... Pa,

456
00:26:34,230 --> 00:26:35,850
tehnički smo oboje krivi.

457
00:26:36,070 --> 00:26:37,070
Ne šalim se.

458
00:26:37,150 --> 00:26:40,630
Ne, proveo sam više od sat vremena u kamionu
sa napunjenim ždrebom te traži.

459
00:26:41,290 --> 00:26:43,450
Mickey je saznao za to, stavila je
prestanite s tim.

460
00:26:44,330 --> 00:26:45,350
Drago mi je da jeste.

461
00:26:45,830 --> 00:26:47,190
Drago mi je što te nisam upucao.

462
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Hvala ti.

463
00:26:49,650 --> 00:26:56,590
Ti si slabić, i boli me što to kažem
ovo, ali... Ti si dobar

464
00:26:56,590 --> 00:26:57,590
otac.

465
00:26:58,070 --> 00:27:01,690
Ti si dobar čovek, pa... Šta ako jesam
ne?

466
00:27:03,770 --> 00:27:08,590
Znate ko nikad ne gubi spavanje
brinete da li su loši ljudi?

467
00:27:14,380 --> 00:27:19,960
Sad, ne znam šta je unutra, ali ja
znaš ovo.

468
00:27:21,360 --> 00:27:23,580
Neke kutije otvorite, ne možete zatvoriti.

469
00:27:24,720 --> 00:27:27,780
Postoje odluke koje ne možete donijeti
nazad.

470
00:27:30,600 --> 00:27:32,020
Moj burger se hladi.

471
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
Hajde da završimo sa ovim.

472
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Todd.

473
00:28:01,660 --> 00:28:03,720
Trebao bi spaliti sadržaj toga.

474
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
Hvala ti.

475
00:28:12,580 --> 00:28:14,580
Ali znaš da ti ne mogu dati taj zajam.

476
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Ne zahvaljuj mi.

477
00:28:16,720 --> 00:28:17,900
Znam da ne možeš.

478
00:28:23,920 --> 00:28:30,920
to je plakanje sramota plakanje sramota

479
00:28:30,920 --> 00:28:42,340
zajedno

480
00:28:42,340 --> 00:28:45,220
tako dugo sinko

481
00:28:46,120 --> 00:28:50,560
i odgovaram jedno drugom, a? Da, zvuci
kao reči čoveka koji je odustao.

482
00:28:50,700 --> 00:28:52,680
Ili onaj koji je sretno oženjen.

483
00:28:54,000 --> 00:29:00,600
Ne mogu dobiti ovaj prokleti prijevod

484
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
aplikacija za rad.

485
00:29:02,240 --> 00:29:05,840
Sonny je upravo pozvao jednoroga
jer je rekao da je sretno oženjen.

486
00:29:06,400 --> 00:29:09,900
Govorite bugarski? Da, šest
jezicima, zapravo.

487
00:29:10,200 --> 00:29:12,340
Više kao pet i po.

488
00:29:12,930 --> 00:29:16,290
Još uvijek učim kako govoriti engleski
a da ne gurnem nogu u usta.

489
00:29:16,610 --> 00:29:19,090
Pa, nakon što naučiš, možeš li molim te
ucim mog tatu?

490
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
sta?

491
00:29:28,070 --> 00:29:30,130
Ništa. Tek sam shvatio koliko sam
ne znam za tebe.

492
00:29:31,590 --> 00:29:32,590
Možete me pitati.

493
00:29:33,870 --> 00:29:34,870
Pitaj me bilo šta.

494
00:29:51,340 --> 00:29:52,560
U kući Shanea Mackera.

495
00:29:53,740 --> 00:29:56,460
Ono što je Boone uradio... Bilo je ludo.

496
00:29:57,120 --> 00:29:58,940
Upravo sam razgovarao sa Pinevilleom
Bolnica.

497
00:29:59,240 --> 00:30:03,020
Noć kada je Meri Eliot ubijena,
Shane Macker je položen sa slomljenom

498
00:30:03,020 --> 00:30:05,100
nogu, pa se njegov alibi provjerava.

499
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
Zašto je onda pucao na nas? Mesto zločina
tekst je rekao da ima zalihe

500
00:30:08,280 --> 00:30:10,780
fentanil u njegovoj kući, pa vjerovatno
mislili smo da ćemo ga uhvatiti

501
00:30:10,780 --> 00:30:14,100
diling. Ići će u zatvor zbog toga,
i za pucanje na nas, naravno. Ali

502
00:30:14,100 --> 00:30:17,680
u slučaju Mary Elliot, nismo dobili ništa.
Edgewaterove pite ne bih nazvao najboljim

503
00:30:17,680 --> 00:30:19,340
ništa, ali to sam samo ja.

504
00:30:19,900 --> 00:30:20,980
Mislim, šta ti radiš ovde?

505
00:30:21,240 --> 00:30:24,280
Pokupio sam Mario's da proslavim tvoj
prvi dan dežurstva.

506
00:30:24,860 --> 00:30:28,300
Ali ovo ne izgleda tako. A
konferencijski sto je samo veliki, dug

507
00:30:28,300 --> 00:30:29,300
stol.

508
00:30:29,740 --> 00:30:32,860
Baš si radoholičar. To je terminalno.
Opsjednuti ste.

509
00:30:33,320 --> 00:30:37,480
Nisam opsednut. posvećena sam,
pedantan, fokusiran.

510
00:30:37,860 --> 00:30:40,320
Dobro, to su sve sinonimi za...
Opsednut.

511
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
Nema smisla.

512
00:30:43,160 --> 00:30:46,700
Ok, čovječe. Sad se gomilaš? Ja sam
govori o ubici. Znao je

513
00:30:46,700 --> 00:30:48,420
porodične rutine do opsesivnog
stepen.

514
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Bio je pedantan, fokusiran.

515
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Da li ti smeta što imaš toliko toga
zajedničko sa ubicom?

516
00:30:52,700 --> 00:30:55,820
Ali Andy je tamo. Zašto bi neko tako
oprezno rizikujte Andyja

517
00:30:55,820 --> 00:30:56,820
prekidanje provale?

518
00:30:57,300 --> 00:30:58,400
Bio je nokautiran, sećaš se?

519
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
Andyjev litijum.

520
00:31:00,600 --> 00:31:03,660
Sylvia je rekla da je on tek počeo a
novu dozu, ali kako bi ubica znao

521
00:31:03,660 --> 00:31:04,660
da će biti zoniran?

522
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Mogu li?

523
00:31:10,340 --> 00:31:14,180
U redu. Nemam pojma šta se dešava
sa tvojim slučajem, ali znam šta

524
00:31:14,180 --> 00:31:17,660
predstavlja veliku dozu litijuma, i
300 miligrama zar ne?

525
00:31:17,900 --> 00:31:20,960
Nema šanse da je 300 miligrama jako
dovoljno da nekoga dovede u komu.

526
00:31:22,200 --> 00:31:24,280
Koliko brzo možete testirati lijek
ovu bocu?

527
00:31:25,720 --> 00:31:27,440
Sonny priča o planovima za vikend.

528
00:31:27,900 --> 00:31:32,940
On želi da Petra očisti njegov raspored tako
da mogu premjestiti svoj dragocjeni teret

529
00:31:32,940 --> 00:31:35,440
odmah. Mora da priča o tome
nestale devojke.

530
00:31:36,360 --> 00:31:41,180
Sonny kaže da moraju isporučiti desetak
glazura posebnom klijentu.

531
00:31:42,140 --> 00:31:43,200
Oh, on je svinja.

532
00:32:11,470 --> 00:32:12,470
Napravili su nas.

533
00:32:13,190 --> 00:32:14,210
Oni znaju da slušamo.

534
00:32:14,630 --> 00:32:15,630
Kako?

535
00:32:19,090 --> 00:32:20,210
Kučkin sin.

536
00:32:26,370 --> 00:32:33,170
Rekao si

537
00:32:33,170 --> 00:32:35,050
Petar o bubu. Ne poričite.

538
00:32:35,480 --> 00:32:38,940
Čuješ li da to poričem? Spalili ste
pekara kao izvor informacija. Vi

539
00:32:38,940 --> 00:32:42,560
ugrozio živote svih njih
trgovine ljudima. A ti si napravio kompromis

540
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
cijelu ovu istragu.

541
00:32:44,460 --> 00:32:46,880
Rekao si mi da moram dati Petra
nešto, zar ne?

542
00:32:47,320 --> 00:32:48,480
Pa, hajde.

543
00:32:49,000 --> 00:32:52,260
Savjet o nekoj pišoj prepad u teretanu?
To ga neće smanjiti. Pa onda

544
00:32:52,260 --> 00:32:55,880
dodji pricati sa nama. Imam jednu priliku da dobijem
Petar da mi veruje.

545
00:32:56,460 --> 00:33:00,840
Jedan. Mislim, ne postoji ništa veće od
vrh na žici pod naponom.

546
00:33:01,800 --> 00:33:05,240
Miki, morao sam da nabavim one bugarske
gadovi da poveruju da bih

547
00:33:05,240 --> 00:33:08,220
zapravo te izdati. Naravno da jesu
povjerovat ću. To je bukvalno

548
00:33:08,220 --> 00:33:09,220
istina.

549
00:33:10,200 --> 00:33:11,740
Oh, zato je briljantan.

550
00:33:12,080 --> 00:33:17,520
Najbolje laži uvijek imaju istinu u sebi.
Najbolje obrade, dijelom fantazija, dijelom romansa.

551
00:33:18,260 --> 00:33:19,500
Ostalo je stvarno.

552
00:33:21,340 --> 00:33:24,940
Pretpostavljate da je ovaj ludi štos
ide na posao.

553
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Mogao je samo razneti pekaru
ništa.

554
00:33:27,520 --> 00:33:28,620
Zašto onda Petar šalje poruke?

555
00:33:30,320 --> 00:33:31,340
Recimo, moramo se naći.

556
00:33:32,620 --> 00:33:33,379
Ušli smo.

557
00:33:33,380 --> 00:33:34,800
Da, jesmo. Ušli smo.

558
00:33:35,080 --> 00:33:37,160
Ali prije nego krenemo naprijed, imam malo
zahtjeva.

559
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
Nema više tajni.

560
00:33:39,660 --> 00:33:41,240
Neću me više držati u mraku.

561
00:33:41,740 --> 00:33:45,540
Sada, ako ćemo ovo da uradimo, jeste
biće ravnopravni partneri, obostrani

562
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
povjerenje.

563
00:33:47,320 --> 00:33:49,460
Ravnopravni partneri, međusobno povjerenje. Mutual
povjerenje.

564
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
Jedino što sigurno znam je da ja
ne mogu mu vjerovati. Nikki. Zašto si

565
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
odjednom na njegovoj strani? Ne pricaj sa
tvoja majka je takva.

566
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Moja majka?

567
00:34:01,360 --> 00:34:05,700
Vas dvoje, mislite da jednostavno možete
šta god dođavola želiš, zar ne?

568
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
Ja sam gotov.

569
00:34:08,219 --> 00:34:09,219
sta radis

570
00:34:09,880 --> 00:34:10,779
kuda ideš?

571
00:34:10,780 --> 00:34:11,980
Ma daj, Vicki.

572
00:34:13,120 --> 00:34:18,739
Idem da nađem te devojke na svoj način.
Idem da zaštitim ovaj grad

573
00:34:18,739 --> 00:34:20,159
način. Pa, šta je sa radnom grupom?

574
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Gotovo je.

575
00:34:21,820 --> 00:34:26,139
Vrati se u D.C. ili bilo gdje dovraga
jesi li uživo. Imam posla. To je

576
00:34:26,139 --> 00:34:27,540
to? Hoćeš li ovo uraditi na svoju ruku?

577
00:34:27,900 --> 00:34:30,850
Pa... Zahvaljujući vama dvojici, imao sam
dosta prakse.

578
00:34:32,150 --> 00:34:34,409
Mickey, samo pričaj sa mnom.

579
00:34:34,870 --> 00:34:35,389
Mik...

580
00:34:35,389 --> 00:34:53,429
Marija,

581
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
Ja... molim te.

582
00:35:24,910 --> 00:35:28,250
Hteo si da me vidiš? Da, hvala za
dolazi. Ovo zaista ne bi trebalo dugo trajati.

583
00:35:29,690 --> 00:35:32,850
Ako se radi o incidentu sa Andyjem,
moja mama ne želi da podnese tužbu.

584
00:35:33,250 --> 00:35:34,770
Zapravo, nadali smo se da ćemo izabrati vas
mozak.

585
00:35:34,990 --> 00:35:36,030
Vi ste farmaceut.

586
00:35:36,510 --> 00:35:41,010
Po vašem mišljenju, kako izgleda boca
označene 300 miligrama dolaze da sadrže

587
00:35:41,010 --> 00:35:44,270
liquid lithium of the potency of 1,800
miligrama?

588
00:35:46,410 --> 00:35:48,550
Hipotetički? Ne hipotetički.

589
00:35:49,090 --> 00:35:53,690
30 years ago, Andy was given a dose of
litijum šest puta jači od...

590
00:35:54,410 --> 00:35:55,610
Šta piše na njegovoj boci.

591
00:35:56,650 --> 00:35:59,650
Kako se tako nešto dešava?

592
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Kako da znam?

593
00:36:03,490 --> 00:36:04,490
Reći ću ti kako.

594
00:36:04,890 --> 00:36:08,590
Prije 30 godina, službenica u ljekarni
koji je ispunio Andyjev recept

595
00:36:08,590 --> 00:36:09,509
njegova doza.

596
00:36:09,510 --> 00:36:10,510
To si bio ti.

597
00:36:10,530 --> 00:36:14,730
Ne znam o čemu pričaš.
Ne, vidite, tako ste morali da nokautirate Andyja

598
00:36:14,730 --> 00:36:16,230
mogao bi provaliti i opljačkati njegovu porodicu.

599
00:36:16,470 --> 00:36:18,650
Zato što ste već pregledali kuću
ti si izabrao.

600
00:36:19,370 --> 00:36:20,269
Savršena noć.

601
00:36:20,270 --> 00:36:23,110
Utorak uveče. Jedina stvar koju si ti
nisi računao na tvoju majku

602
00:36:23,110 --> 00:36:24,110
biti tamo.

603
00:36:24,650 --> 00:36:25,650
Moja mama.

604
00:36:25,730 --> 00:36:28,810
Bila je u vezi sa Mary
Elliot.

605
00:36:29,750 --> 00:36:33,150
Mary je čula da si provalio, a onda je otišla
dole da istražim.

606
00:36:40,290 --> 00:36:42,130
Uspaničio sam se.

607
00:36:44,650 --> 00:36:46,330
Meri me je prepoznala i uspaničila sam se.

608
00:36:49,730 --> 00:36:51,190
Nije trebala biti tamo.

609
00:36:54,450 --> 00:36:56,450
Nisam je htio povrijediti.

610
00:36:58,570 --> 00:37:02,490
Samo... Elliotts je imao
sve.

611
00:37:02,690 --> 00:37:04,670
Samo sam htela da dobijem vreme, ti
znaš?

612
00:37:06,090 --> 00:37:09,250
Samo sam želeo život koji ne zavisi
u dobrotvorne svrhe Mary Elliotts.

613
00:37:10,630 --> 00:37:12,490
Trebaće nam vaša izjava,
Owene.

614
00:37:23,310 --> 00:37:25,530
Neće dugo trajati.

615
00:37:27,570 --> 00:37:31,410
Ja se držim.

616
00:37:36,050 --> 00:37:41,970
Držati se podalje od nevolja. Bog to zna
neće dugo trajati.

617
00:37:43,730 --> 00:37:49,590
Nema dobrog razloga. Moram da odustanem. Da.
Ugasi ga.

618
00:37:50,010 --> 00:37:51,510
Nema šanse.

619
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
U pravu si.

620
00:38:06,490 --> 00:38:07,810
Još uvijek me može povrijediti.

621
00:38:10,230 --> 00:38:11,230
sta se desilo?

622
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
Tvoja mama.

623
00:38:28,780 --> 00:38:30,340
Ona nije stranac, Sharon.

624
00:38:31,960 --> 00:38:34,420
To mogu sebi reći koliko i ja
želim.

625
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Ona je moja mama.

626
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
I otišla je.

627
00:38:56,940 --> 00:38:58,600
Upravo ste mu dali fotografije?

628
00:38:59,400 --> 00:39:01,280
Dao sam ti laku pobedu.

629
00:39:01,860 --> 00:39:04,380
Lako za tebe, možda, ali ne i za mene.

630
00:39:05,060 --> 00:39:07,520
Vaš advokat će doći da vas vidi
sutra. On sa sobom nosi a

631
00:39:07,520 --> 00:39:08,820
dokument. Ti ćeš to potpisati.

632
00:39:09,540 --> 00:39:10,620
Šta je dokument?

633
00:39:11,100 --> 00:39:15,880
To je amandman na poverenje naše porodice,
dajući mi punomoćje za traženje

634
00:39:15,880 --> 00:39:17,100
ponude na Fraley Horizontu.

635
00:39:17,320 --> 00:39:20,160
Prodaja kompanije je jedini način
sačuvaj.

636
00:39:21,480 --> 00:39:24,780
prtljag imena Fraley neće biti
problem i naši zaposleni će barem

637
00:39:24,780 --> 00:39:27,820
imaju priliku da sačuvaju svoja radna mjesta, što
neće ako ja podnesem stečaj.

638
00:39:28,060 --> 00:39:29,500
Ne, zaboravi. Neću potpisati.

639
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
Da, hoćeš.

640
00:39:31,320 --> 00:39:35,360
A ako ne, ja ću svedočiti
u slučaju tužioca protiv Jima.

641
00:39:35,920 --> 00:39:39,860
Reći ću mu sve o godinama
ucjeni kojoj ste izložili Todda Harrowa.

642
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Šteta.

643
00:39:45,100 --> 00:39:47,220
Konačno ste našli kamenje da ga pokrenete
kompanija.

644
00:39:48,060 --> 00:39:49,460
Taman na vrijeme da prodamo.

645
00:39:57,190 --> 00:39:58,190
Ja ću potpisati.

646
00:40:07,570 --> 00:40:08,770
Da, još uvijek sam ljut na tebe.

647
00:40:11,130 --> 00:40:12,650
Ipak, bolje ikad nego nikad, zar ne?

648
00:40:16,470 --> 00:40:17,610
Sretan rođendan, Enrique.

649
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
Lijepo.

650
00:40:23,270 --> 00:40:24,870
I za zapisnik...

651
00:40:25,130 --> 00:40:27,790
Verujem ti. Samo sam trebao da zaštitim
moj ključ.

652
00:40:29,370 --> 00:40:30,490
Poštujem to kod tebe.

653
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
Znači dobro smo.

654
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
Oh, dobro smo.

655
00:40:39,450 --> 00:40:44,090
Sad, Boone, s druge strane, šta je
je li to bilo ranije? Znam.

656
00:40:44,530 --> 00:40:47,950
Nalet na aktivnog strijelca, ne
recon, bez čekanja na rezervnu kopiju. Mislim, ja

657
00:40:47,950 --> 00:40:52,110
uzmi to. Tip je posvećen, ali u zadnje vrijeme,
Pitam se... Da, i ja.

658
00:40:54,090 --> 00:40:56,050
Možda nešto ozbiljno nije u redu
sa njima.

659
00:40:58,830 --> 00:40:59,830
Hoćeš da me vidiš?

660
00:40:59,850 --> 00:41:00,629
Zatvori vrata.

661
00:41:00,630 --> 00:41:01,630
Oh.

662
00:41:03,150 --> 00:41:04,270
Želim da očistiš svoj spisak.

663
00:41:04,490 --> 00:41:05,490
Ti me stavljaš na klupu?

664
00:41:05,870 --> 00:41:09,590
Čekaj, ako je Punch pozvao da se požali...
Punch je imao samo pohvale za to kako si

665
00:41:09,590 --> 00:41:10,569
vodio slučaj.

666
00:41:10,570 --> 00:41:13,150
Moraš da očistiš svoj spisak jer ja
trebam te.

667
00:41:13,470 --> 00:41:16,090
Naći ćemo one djevojke koje jesu
trgovinom od strane Stojanovih i

668
00:41:16,090 --> 00:41:18,630
mi ćemo ih dovesti kući. sta
o radnoj grupi? Zaboravi zadatak

669
00:41:18,630 --> 00:41:19,630
sila.

670
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Znamo se.

671
00:41:21,750 --> 00:41:22,790
Dobre i loše.

672
00:41:23,400 --> 00:41:25,260
Na bolje ili na gore?

673
00:41:25,640 --> 00:41:28,100
Zaprosiš li me upravo sada? Ja sam
ozbiljno, Bene.

674
00:41:29,320 --> 00:41:31,420
Znamo se, zar ne?

675
00:41:32,240 --> 00:41:33,460
Da, u dobru i zlu.

676
00:41:34,500 --> 00:41:36,780
Treba mi neko koga poznajem, iznutra i
van.

677
00:41:37,160 --> 00:41:39,620
Neko ko neće da proleće
gadna iznenađenja za mene.

678
00:41:41,120 --> 00:41:43,340
Moram da radim na ovom slučaju sa nekim
mogu vjerovati.

679
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Procitaj me.

680
00:42:09,009 --> 00:42:10,230
Pokaži mi svoja lica.

681
00:42:10,610 --> 00:42:11,970
Pusti me odavde.

682
00:42:12,810 --> 00:42:14,370
Hej, daj mi ovaj telefon.